Washington, D.C. -- La Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (National Association of Hispanic Journalists) lanzará su nuevo Manual de Estilo en febrero, su primer Manual de Estilo en idioma español para la prensa basada en los EE.UU. y que promete ser una atractiva y nueva herramienta que los periodistas pueden usar para mejorar su cobertura.

El manual de estilo, financiado por la corporación Knight Ridder, se lanzará en febrero con una gira por seis ciudades junto con un taller itinerante dictado por su editor principal sobre el uso adecuado del español en la cobertura noticiosa en los Estados Unidos. El manual de estilo y el taller patrocinado por la NAHJ son pasos importantes para satisfacer las necesidades de capacitación de aquellos que trabajan en la creciente industria de los medios de comunicación en idioma español del país.

"Reconocemos claramente el impacto y las contribuciones realizadas por nuestros miembros y nuestros colegas que trabajan para los medios en idioma español en los Estados Unidos y estamos comprometidos a aumentar los recursos de desarrollo profesional para ellos", dijo el presidente de la NAHJ, Juan González. "Los periodistas en idioma español han estado históricamente a la vanguardia de la industria del periodismo al proveer a la comunidad hispana de nuestro país la información que necesita para funcionar dentro de la sociedad".

Esta primera edición del Manual de Estilo contiene información detallada sobre la gramática, el uso correcto de las abreviaturas y títulos y otras preguntas de estilo en informes noticiosos redactados en español. La guía de diez capítulos también se ocupa de los problemas comunes de la entonación y la pronunciación al aire y el delicado arte de la traducción de términos del mercado de valores y jerga gubernamental en un medioambiente en el que predomina el inglés de los EE.UU.

Los periodistas que trabajan en la floreciente industria de los medios de comunicación en idioma español aprenderán también cómo evitar que el 'Espanglish' (Spanglish) se escurra en sus trabajos y cómo alejarse de aquellas palabras que podrían tomar un significado diferente - incluso obsceno - cuando los vocabularios de un sinnúmero de países latinoamericanos se ven obligados a juntarse en los EE.UU.

La NAHJ lanzará oficialmente el Manual de Estilo en varias fiestas de lanzamiento a realizarse en todo el país durante las próximas semanas. Para ofrecer más capacitación práctica, la NAHJ llevará a cabo una serie de talleres con el editor principal y co-autor del manual de estilo, Alberto Gómez Font, un filólogo y editor de la Agencia Efe en Madrid. Las sesiones de cuatro horas a llevarse a cabo en seis ciudades en febrero analizarán los errores lingüísticos comunes que se escuchan al aire o que se leen en la prensa escrita y ofrecerán consejos sobre cómo evitarlos en el futuro.

Con el rápido crecimiento de la prensa nacional en idioma español, la NAHJ ha potenciado sus esfuerzos para proveer recursos de desarrollo profesional para sus miembros y otros colegas quienes trabajan principalmente en español. El nuevo manual de estilo y los talleres de febrero son el siguiente paso importante en esta etapa de esos esfuerzos.

Además, la NAHJ ha aumentado el número de sesiones de capacitación para los periodistas en idioma español durante su convención anual y ha llevado a cabo varias conferencias y talleres regionales en español en los últimos años. La próxima conferencia regional de la NAHJ en idioma español se llevará a cabo en el North Campus de la Florida International University en Miami el 7 de febrero. Para mayor información, sírvase visitar: http://www.region4nahj.org/

Para confirmar su asistencia a una fiesta de lanzamiento del manual de estilo en su ciudad o cerca de ella, o para comprar una copia del libro por 14,95 dólares, sírvase visitar el sitio web de la NAHJ en http://www.nahj.org/ o llamar al 202-662-7145 para obtener mayor información. Las fiestas de lanzamiento, programadas principalmente para febrero, están planificadas para celebrarse en Miami, Chicago, Los Angeles, Nueva York, Dallas y Washington, DC.

La gira de los talleres de cuatro horas dictados por Gómez Font en febrero incluye paradas en Chicago; ciudad de Nueva York; Berkeley, California; Dallas/Fort Worth; Miami y Los Angeles. Las plazas son limitadas. Para inscribirse, visite el sitio web de la NAHJ en http://www.nahj.org/. El taller tendrá un costo de 20 dólares para los miembros y de 30 dólares para los no afiliados.

El Manual de Estilo fue auspiciado por la corporación Knight Ridder. Liza Gross, editora gerente de presentaciones y operaciones de The Miami Herald y Javier J. Aldape, vicepresidente del Fort Worth Star-Telegram y editor de Diario La Estrella, fueron los coordinadores de la publicación.

Los co-autores de la publicación incluyen a: Alberto Gómez Font, filólogo y editor de la Agencia Efe en Madrid; Raúl Caballero, editor del Diario La Estrella de Fort Worth, Texas; Benito García, editor de la Agencia Efe de Miami; Ruth Merino, miembro del directorio de la NAHJ y coordinadora de capacitación de El Nuevo Día, el diario más grande de Puerto Rico; Lilia O'Hara, editora, del periódico 'Enlace' en San Diego; Francisco Pérez Rivera, editor/sección América Latina de The Associated Press de la ciudad de Nueva York; y Gabriel Vélez Suau, productor televisivo en Puerto Rico.

La NAHJ es la asociación más grande para periodistas hispanos del país con casi 2.000 miembros. Fundada en 1984, la misión de la asociación es aumentar el número de periodistas latinos que trabajan en las salas de prensa de nuestro país y mejorar la cobertura de noticias de la comunidad latina del país.