Esta
primera edición del Manual de Estilo es un tomo con
información cuantiosa sobre gramática, el uso
correcto de las abreviaturas y los títulos, y otros
asuntos de estilo al que se enfrentan los periodistas al difundir
las noticias en español. Además, el manual analiza
problemas comunes de entonación y pronunciación,
y facilita la difícil tarea de traducir al español
la terminología de finanzas y los títulos de
agencias gubernamentales en un ambiente en que predomina el
inglés.
Los periodistas que laboran en la industria
creciente de la difusión de noticias en español
también podrán aprender cómo evitar que
el inglés y los anglicismos se cuelen en su trabajo
periodístico, y cómo alejarse de palabras que
pueden significar cosas muy distintas - y a veces obscenas
- que forman parte de los vocabularios de muchos países
latinoamericanos y que obligatoriamente se mezclan en el quehacer
de la sociedad latina estadounidense.
